आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन | मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ||८-१६||
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino.arjuna . māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||8-16||
- ā-brahma-bhuvanāt
- up to the Brahmaloka planet
- lokāḥ
- the planetary systems
- punaḥ
- again
- āvartinaḥ
- returning
- arjuna
- O Arjuna
- mām
- unto Me
- upetya
- arriving
- tu
- but
- kaunteya
- O son of Kuntī
- punaḥ janma
- rebirth
- na
- never
- vidyate
- takes place
From the highest planet in the material world down to the lowest, all are places of misery wherein repeated birth and death take place. But one who attains to My abode, O son of Kuntī, never takes birth again.