न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् | अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ||२-८||
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām . avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||2-8||
- hi
- certainly
- prapaśyāmi
- I see
- mama
- my
- apanudyāt
- can drive away
- yat
- that which
- śokam
- lamentation
- ucchoṣaṇam
- drying up
- indriyāṇām
- of the senses
- avāpya
- achieving
- bhūmau
- on the earth
- asapatnam
- without rival
- ṛddham
- prosperous
- rājyam
- kingdom
- surāṇām
- of the demigods
- api
- even
- ca
- also
- ādhipatyam
- supremacy
I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not be able to dispel it even if I win a prosperous, unrivaled kingdom on earth with sovereignty like the demigods in heaven.