इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृतिः | एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ||१३-७||
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaścetanā dhṛtiḥ . etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||13-7||
- icchā
- desire
- dveṣaḥ
- hatred
- sukham
- happiness
- duḥkham
- distress
- saṅghātaḥ
- the aggregate
- cetanā
- living symptoms
- dhṛtiḥ
- conviction
- etat
- all this
- kṣetram
- the field of activities
- samāsena
- in summary
- sa-vikāram
- with interactions
- udāhṛtam
- exemplified
The five great elements, false ego, intelligence, the unmanifested, the ten senses and the mind, the five sense objects, desire, hatred, happiness, distress, the aggregate, the life symptoms, and convictions – all these are considered, in summary, to be the field of activities and its interactions.