मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ||११-४९||
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||11-49||
- mā
- let it not be
- te
- unto you
- vyathā
- trouble
- mā
- let it not be
- ca
- also
- vimūḍha-bhāvaḥ
- bewilderment
- dṛṣṭvā
- by seeing
- rūpam
- form
- ghoram
- horrible
- īdṛk
- as it is
- mama
- My
- idam
- this
- vyapeta-bhīḥ
- free from all fear
- prīta-manāḥ
- pleased in mind
- punaḥ
- again
- tvam
- you
- tat
- that
- eva
- thus
- me
- My
- rūpam
- form
- idam
- this
- prapaśya
- just see
You have been perturbed and bewildered by seeing this horrible feature of Mine. Now let it be finished. My devotee, be free again from all disturbances. With a peaceful mind you can now see the form you desire.