यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ||११-४२||
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||11-42||
- avahāsa-artham
- for joking
- asat-kṛtaḥ
- dishonored
- asi
- You have been
- vihāra
- in relaxation
- śayyā
- in lying down
- āsana
- in sitting
- bhojaneṣu
- or while eating together
- ekaḥ
- alone
- atha vā
- or
- api
- also
- acyuta
- O infallible one
- tat-samakṣam
- among companions
- tat
- all those
- kṣāmaye
- ask forgiveness
- tvām
- from You
- aham
- I
- aprameyam
- immeasurable
Thinking of You as my friend, I have rashly addressed You “O Kṛṣṇa,” “O Yādava,” “O my friend,” not knowing Your glories. Please forgive whatever I may have done in madness or in love. I have dishonored You many times, jesting as we relaxed, lay on the same bed, or sat or ate together, sometimes alone and sometimes in front of many friends. O infallible one, please excuse me for all those offenses.