यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ||१०-३९||
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||10-39||
- api
- may be
- sarva-bhūtānām
- of all creations
- bījam
- seed
- tat
- that
- aham
- I am
- arjuna
- O Arjuna
- na
- not
- tat
- that
- asti
- there is
- vinā
- without
- yat
- which
- syāt
- exists
- mayā
- Me
- bhūtam
- created being
- cara-acaram
- moving and nonmoving
- na
- nor
Furthermore, O Arjuna, I am the generating seed of all existences. There is no being – moving or nonmoving – that can exist without Me.