गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ||१-३०||
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||1-30||
- gāṇḍīvam
- the bow of Arjuna
- sraṁsate
- is slipping
- hastāt
- from the hand
- tvak
- skin
- ca
- also
- eva
- certainly
- paridahyate
- is burning
- na
- nor
- ca
- also
- śaknomi
- am I able
- avasthātum
- to stay
- bhramati
- forgetting
- iva
- as
- ca
- and
- me
- my
- manaḥ
- mind
I am now unable to stand here any longer. I am forgetting myself, and my mind is reeling. I see only causes of misfortune, O Kṛṣṇa, killer of the Keśī demon.