स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु) ||१-१९||
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)||1-19||
- ghoṣaḥ
- vibration
- dhārtarāṣṭrāṇām
- of the sons of Dhṛtarāṣṭra
- hṛdayāni
- hearts
- vyadārayat
- shattered
- nabhaḥ
- the sky
- ca
- also
- pṛthivīm
- the surface of the earth
- ca
- also
- eva
- certainly
- tumulaḥ
- uproarious
- abhyanunādayan
- resounding
The blowing of these different conchshells became uproarious. Vibrating both in the sky and on the earth, it shattered the hearts of the sons of Dhṛtarāṣṭra.