किं चाहं न भुवं यास्ये नरा मय्यामृजन्त्यघम् । मृजामि तदघं क्वाहं राजंस्तत्र विचिन्त्यताम् ॥ ५ ॥
kim caham na bhuvam yasye nara mayy amrjanty agham mrjami tad agham kvaham rajams tatra vicintyatam
- kim ca
- also
- aham
- I
- na
- not
- bhuvam
- to the plane earth
- yasye
- shall go
- narah
- the people in general
- mayi
- in me, in my water
- amrjanti
- cleanse
- agham
- the reactions of their sinful activity
- mrjami
- I shall wash
- tat
- that
- agham
- accumulation of sinful reactions
- kva
- unto whom
- aham
- I
- rajan
- O King
- tatra
- on this fact
- vicintyatam
- please consider carefully and decide.
O King, I do not wish to go down to the plane earth, for there the people in general will bathe in my water to cleanse themselves of the reactions of their sinful deeds. When all these sinful reactions accumulate in me, how shall I become free from them? You must consider this very carefully.