तामापतन्तीं ज्वलतीमसिहस्तां पदा भुवम् । वेपयन्तीं समुद्वीक्ष्य न चचाल पदान्नृप: ॥ ४७ ॥
tam apatantim jvalatim asi-hastam pada bhuvam vepayantim samudviksya na cacala padan nrpah
- tam
- that (demon)
- apatantim
- coming forward to attack him
- jvalatim
- blazing like fire
- asi-hastam
- with a trident in his hand
- pada
- with his footstep
- bhuvam
- the surface of the earth
- vepayantim
- causing to tremble
- samudviksya
- seeing him perfectly
- na
- not
- cacala
- moved
- padat
- from his place
- nrpah
- the King.
Taking a trident in his hand and making the surface of the earth tremble with his footsteps, that blazing creature came before Maharaja Ambarisa. But the King, upon seeing him, was not at all disturbed and did not move even slightly from his position.