राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवन्दनाम् । आशिषश्चाप्रयुञ्जानो नातिप्रीतिमना इव ॥ १९ ॥
raja duhitaram praha krta-padabhivandanam asisas caprayunjano natipriti-mana iva
- raja
- the King (Saryati)
- duhitaram
- unto the daughter
- praha
- said
- krta-pada-abhivandanam
- who had already finished offering respectful obeisances to her father
- asisah
- blessings upon her
- ca
- and
- aprayunjanah
- without offering to the daughter
- na
- not
- atipriti-manah
- very much pleased
- iva
- like that.
After receiving obeisances from his daughter, the King, instead of offering blessings to her, appeared very displeased and spoke as follows.