अन्वमोदन्त तद्विश्वेदेवा: पितर एव च । शैब्या गर्भमधात् काले कुमारं सुषुवे शुभम् । स विदर्भ इति प्रोक्त उपयेमे स्नुषां सतीम् ॥ ३८ ॥
anvamodanta tad visve- devah pitara eva ca saibya garbham adhat kale kumaram susuve subham sa vidarbha iti prokta upayeme snusam satim
- anvamodanta
- accepted
- tat
- that statement predicting the birth of a son
- visvedevah
- the Visvedeva demigods
- pitarah
- the Pitas or forefathers
- eva
- indeed
- ca
- also
- saibya
- the wife of Jyamagha
- garbham
- pregnancy
- adhat
- conceived
- kale
- in due course of time
- kumaram
- a son
- susuve
- gave birth to
- subham
- very auspicious
- sah
- that son
- vidarbhah
- Vidarbha
- iti
- thus
- proktah
- was well known
- upayeme
- later married
- snusam
- who was accepted as daughter-in-law
- satim
- very chaste girl
Long, long ago, Jyamagha had satisfied the demigods and Pitas by worshiping them. Now, by their mercy, Jyamagha’s words came true. Although Saibya was barren, by the grace of the demigods she became pregnant and in due course of time gave birth to a child named Vidarbha. Before the child’s birth, the girl had been accepted as a daughter-in-law, and therefore Vidarbha actually married her when he grew up.