अन्यस्यामपि भार्यायां शकले द्वे बृहद्रथात् । ये मात्रा बहिरुत्सृष्टे जरया चाभिसन्धिते । जीव जीवेति क्रीडन्त्या जरासन्धोऽभवत् सुत: ॥ ८ ॥
anyasyam api bharyayam sakale dve brhadrathat ye matra bahir utsrste jaraya cabhisandhite jiva jiveti kridantya jarasandho ’bhavat sutah
- anyasyam
- in another
- api
- also
- bharyayam
- wife
- sakale
- parts
- dve
- two
- brhadrathat
- from Brhadratha
- ye
- which two parts
- matra
- by the mother
- bahih utsrste
- because of rejection
- jaraya
- by the demoness named Jara
- ca
- and
- abhisandhite
- when they were joined together
- jiva jiva iti
- O living entity, be alive
- kridantya
- playing like that
- jarasandhah
- Jarasandha
- abhavat
- was generated
- sutah
- a son.
Through the womb of another wife, Brhadratha begot two halves of a son. When the mother saw those two halves she rejected them, but later a she-demon named Jara playfully joined them and said, Come to life, come to life Thus the son named Jarasandha was born.