तद्दर्शनप्रमुदित: सन्निवृत्तपरिश्रम: । पप्रच्छ कामसन्तप्त: प्रहसञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १० ॥
tad-darsana-pramuditah sannivrtta-parisramah papraccha kama-santaptah prahasan slaksnaya gira
- tat-darsana-pramuditah
- being very much enlivened by seeing the beautiful woman
- sannivrtta-parisramah
- being relieved of the fatigue of the hunting excursion
- papraccha
- he inquired from her
- kama-santaptah
- being agitated by lusty desires
- prahasan
- in a joking mood
- slaksnaya
- very beautiful and pleasing
- gira
- with words.
Seeing the beautiful woman, the King was very much enlivened, and the fatigue of his hunting excursion was relieved. He was of course very much attracted because of lusty desires, and thus he inquired from her as follows, in a joking mood.