स तत्र निर्मुक्तसमस्तसङ्ग आत्मानुभूत्या विधुतत्रिलिङ्ग: । परेऽमले ब्रह्मणि वासुदेवे लेभे गतिं भागवतीं प्रतीत: ॥ २५ ॥
sa tatra nirmukta-samasta-sanga atmanubhutya vidhuta-trilingah pare ’male brahmani vasudeve lebhe gatim bhagavatim pratitah
- sah
- Maharaja Yayati
- tatra
- upon doing this
- nirmukta
- was immediately liberated from
- samasta-sangah
- all contamination
- atma-anubhutya
- simply by understanding his constitutional position
- vidhuta
- was cleansed of
- tri-lingah
- the contamination caused by the three modes of material nature (sattva-guna, rajo-guna and tamo-guna)
- pare
- unto the Transcendence
- amale
- without material contact
- brahmani
- the Supreme Lord
- vasudeve
- Vasudeva, Krsna, the Absolute Truth, Bhagavan
- lebhe
- achieved
- gatim
- the destination
- bhagavatim
- as an associate of the Supreme Personality of Godhead
- pratitah
- famous
Because King Yayati completely surrendered unto the Supreme Personality of Godhead, Vasudeva, he was freed from all contamination of the material modes of nature. Because of his self-realization, he was able to fix his mind upon the Transcendence (Parabrahman, Vasudeva), and thus he ultimately achieved the position of an associate of the Lord.