अथार्जुन: पञ्चशतेषु बाहुभि- र्धनु:षु बाणान् युगपत् स सन्दधे । रामाय रामोऽस्त्रभृतां समग्रणी- स्तान्येकधन्वेषुभिराच्छिनत् समम् ॥ ३३ ॥
atharjunah panca-satesu bahubhir dhanuhsu banan yugapat sa sandadhe ramaya ramo ’stra-bhrtam samagranis tany eka-dhanvesubhir acchinat samam
- atha
- thereafter
- arjunah
- Kartaviryarjuna
- panca-satesu
- five hundred
- bahubhih
- with his arms
- dhanuhsu
- on the bows
- banan
- arrows
- yugapat
- simultaneously
- sah
- he
- sandadhe
- fixed
- ramaya
- just to kill Lord Parasurama
- ramah
- Lord Parasurama
- astra-bhrtam
- of all the soldiers who could use weapons
- samagranih
- the very best
- tani
- all the bows of Kartaviryarjuna
- eka-dhanva
- possessing one bow
- isubhih
- the arrows
- acchinat
- cut to pieces
- samam
- with
Then Kartaviryarjuna, with his one thousand arms, simultaneously fixed arrows on five hundred bows to kill Lord Parasurama. But Lord Parasurama, the best of fighters, released enough arrows with only one bow to cut to pieces immediately all the arrows and bows in the hands of Kartaviryarjuna.