स्थालीं न्यस्य वने गत्वा गृहानाध्यायतो निशि । त्रेतायां सम्प्रवृत्तायां मनसि त्रय्यवर्तत ॥ ४३ ॥
sthalim nyasya vane gatva grhan adhyayato nisi tretayam sampravrttayam manasi trayy avartata
- sthalim
- the woman Agnisthali
- nyasya
- immediately giving up
- vane
- in the forest
- gatva
- on returning
- grhan
- at home
- adhyayatah
- began to meditate
- nisi
- the whole night
- tretayam
- when the Treta millennium
- sampravrttayam
- was just on the point of beginning
- manasi
- in his mind
- trayi
- the principles of the three Vedas
- avartata
- became revealed.
King Pururava then left Agnisthali in the forest and returned home, where he meditated all night upon Urvasi. In the course of his meditation, the Treta millennium began, and therefore the principles of the three Vedas, including the process of performing yajna to fulfill fruitive activities, appeared within his heart.