सुदेहोऽयं पतत्यत्र देवि दूरं हृतस्त्वया । खादन्त्येनं वृका गृध्रास्त्वत्प्रसादस्य नास्पदम् ॥ ३५ ॥
sudeho ’yam pataty atra devi duram hrtas tvaya khadanty enam vrka grdhras tvat-prasadasya naspadam
- su-dehah
- very beautiful body
- ayam
- this
- patati
- will now fall down
- atra
- on the spot
- devi
- O Urvasi
- duram
- far, far away from home
- hrtah
- taken away
- tvaya
- by you
- khadanti
- they will eat
- enam
- this (body)
- vrkah
- foxes
- grdhrah
- vultures
- tvat
- your
- prasadasya
- in mercy
- na
- not
- aspadam
- suitable.
O goddess, now that you have refused me, my beautiful body will fall down here, and because it is unsuitable for your pleasure, it will be eaten by foxes and vultures.