अथ प्रविष्ट: स्वगृहं जुष्टं स्वै: पूर्वराजभि: । अनन्ताखिलकोषाढ्यमनर्घ्योरुपरिच्छदम् ॥ ३१ ॥ विद्रुमोदुम्बरद्वारैर्वैदूर्यस्तम्भपङ्क्तिभि: । स्थलैर्मारकतै: स्वच्छैर्भ्राजत्स्फटिकभित्तिभि: ॥ ३२ ॥ चित्रस्रग्भि: पट्टिकाभिर्वासोमणिगणांशुकै: । मुक्ताफलैश्चिदुल्लासै: कान्तकामोपपत्तिभि: ॥ ३३ ॥ धूपदीपै: सुरभिभिर्मण्डितं पुष्पमण्डनै: । स्त्रीपुम्भि: सुरसङ्काशैर्जुष्टं भूषणभूषणै: ॥ ३४ ॥
atha pravistah sva-grham justam svaih purva-rajabhih anantakhila-kosadhyam anarghyoruparicchadam vidrumodumbara-dvarair vaidurya-stambha-panktibhih sthalair marakataih svacchair bhrajat-sphatika-bhittibhih citra-sragbhih pattikabhir vaso-mani-ganamsukaih mukta-phalais cid-ullasaih kanta-kamopapattibhih dhupa-dipaih surabhibhir manditam puspa-mandanaih stri-pumbhih sura-sankasair justam bhusana-bhusanaih
- atha
- thereafter
- pravistah
- He entered
- sva-grham
- His own palace
- justam
- occupied
- svaih
- by His own family members
- purva-rajabhih
- by the previous members of the royal family
- ananta
- unlimited
- akhila
- everywhere
- kosa
- treasury
- adhyam
- prosperous
- anarghya
- priceless
- uru
- high
- paricchadam
- paraphernalia
- vidruma
- of coral
- udumbara-dvaraih
- with the two sides of the doors
- vaidurya-stambha
- with pillars of vaidurya-mani
- panktibhih
- in a line
- sthalaih
- with floors
- marakataih
- made of marakata stone
- svacchaih
- very cleanly polished
- bhrajat
- dazzling
- sphatika
- marble
- bhittibhih
- foundations
- citra-sragbhih
- with varieties of flower garlands
- pattikabhih
- with flags
- vasah
- clothing
- mani-gana-amsukaih
- by various effulgent and valuable stones
- mukta-phalaih
- with pearls
- cit-ullasaih
- increasing celestial pleasure
- kanta-kama
- fulfilling one’s desires
- upapattibhih
- by such paraphernalia
- dhupa-dipaih
- with incense and lamps
- surabhibhih
- very fragrant
- manditam
- decorated
- puspa-mandanaih
- by bunches of various flowers
- stri-pumbhih
- by men and women
- sura-sankasaih
- appearing like the demigods
- justam
- full of
- bhusana-bhusanaih
- whose bodies beautified their ornaments
Thereafter, Lord Ramacandra entered the palace of His forefathers. Within the palace were various treasures and valuable wardrobes. The sitting places on the two sides of the entrance door were made of coral, the yards were surrounded by pillars of vaidurya-mani, the floor was made of highly polished marakata-mani, and the foundation was made of marble. The entire palace was decorated with flags and garlands and bedecked with valuable stones, shining with a celestial effulgence. The palace was fully decorated with pearls and surrounded by lamps and incense. The men and women within the palace all resembled demigods and were decorated with various ornaments, which seemed beautiful because of being placed on their bodies.