तच्छ्रुत्वा भगवान् रामो रुन्धन्नपि धिया शुच: । स्मरंस्तस्या गुणांस्तांस्तान्नाशक्नोद् रोद्धुमीश्वर: ॥ १६ ॥
tac chrutva bhagavan ramo rundhann api dhiya sucah smarams tasya gunams tams tan nasaknod roddhum isvarah
- tat
- this (the news of Sitadevi’s entering the earth)
- srutva
- hearing
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- ramah
- Lord Ramacandra
- rundhan
- trying to reject
- api
- although
- dhiya
- by intelligence
- sucah
- grief
- smaran
- remembering
- tasyah
- of her
- gunan
- qualities
- tan tan
- under different circumstances
- na
- not
- asaknot
- was able
- roddhum
- to check
- isvarah
- although the supreme controller.
After hearing the news of mother Sita’s entering the earth, the Supreme Personality of Godhead was certainly aggrieved. Although He is the Supreme Personality of Godhead, upon remembering the exalted qualities of mother Sita, He could not check His grief in transcendental love.