एतस्मिन्नन्तरे विष्णु: सर्वोपायविदीश्वर: । योषिद्रूपमनिर्देश्यं दधार परमाद्भुतम् ॥ ४१ ॥ प्रेक्षणीयोत्पलश्यामं सर्वावयवसुन्दरम् । समानकर्णाभरणं सुकपोलोन्नसाननम् ॥ ४२ ॥ नवयौवननिर्वृत्तस्तनभारकृशोदरम् । मुखामोदानुरक्तालिझङ्कारोद्विग्नलोचनम् ॥ ४३ ॥ बिभ्रत् सुकेशभारेण मालामुत्फुल्लमल्लिकाम् । सुग्रीवकण्ठाभरणं सुभुजाङ्गदभूषितम् ॥ ४४ ॥ विरजाम्बरसंवीतनितम्बद्वीपशोभया । काञ्च्या प्रविलसद्वल्गुचलच्चरणनूपुरम् ॥ ४५ ॥ सव्रीडस्मितविक्षिप्तभ्रूविलासावलोकनै: । दैत्ययूथपचेत:सु काममुद्दीपयन् मुहु: ॥ ४६ ॥
etasminn antare visnuh sarvopaya-vid isvarah yosid-rupam anirdesyam dadhara-paramadbhutam preksaniyotpala-syamam sarvavayava-sundaram samana-karnabharanam sukapolonnasananam nava-yauvana-nirvrtta- stana-bhara-krsodaram mukhamodanuraktali- jhankarodvigna-locanam bibhrat sukesa-bharena malam utphulla-mallikam sugriva-kanthabharanam su-bhujangada-bhusitam virajambara-samvita- nitamba-dvipa-sobhaya kancya pravilasad-valgu- calac-carana-nupuram savrida-smita-viksipta- bhru-vilasavalokanaih daitya-yutha-pa-cetahsu kamam uddipayan muhuh
- etasmin antare
- after this incident
- visnuh
- Lord Visnu
- sarva-upaya-vit
- one who knows how to deal with different situations
- isvarah
- the supreme controller
- yosit-rupam
- the form of a beautiful woman
- anirdesyam
- no one could ascertain who She was
- dadhara
- assumed
- parama
- supremely
- adbhutam
- wonderful
- preksaniya
- pleasing to look at
- utpala-syamam
- blackish like a newly grown lotus
- sarva
- all
- avayava
- parts of the body
- sundaram
- very beautiful
- samana
- equally adjusted
- karna-abharanam
- ornaments on the ears
- su-kapola
- very beautiful cheeks
- unnasa-ananam
- a raised nose on Her face
- nava-yauvana
- newly youthful
- nirvrtta-stana
- breasts not agitated
- bhara
- weight
- krsa
- very lean and thin
- udaram
- waist
- mukha
- face
- amoda
- creating pleasure
- anurakta
- attracted
- ali
- bumblebees
- jhankara
- making a humming sound
- udvigna
- from anxiety
- locanam
- Her eyes
- bibhrat
- moving
- su-kesa-bharena
- by the weight of beautiful hair
- malam
- with a flower garland
- utphulla-mallikam
- made of fully grown mallika flowers
- su-griva
- a nice neck
- kantha-abharanam
- ornamented with beautiful jewelry
- su-bhuja
- very beautiful arms
- angada-bhusitam
- decorated with bangles
- viraja-ambara
- very clean cloth
- samvita
- spread
- nitamba
- breast
- dvipa
- appearing like an island
- sobhaya
- by such beauty
- kancya
- the belt on the waist
- pravilasat
- spreading over
- valgu
- very beautiful
- calat-carana-nupuram
- moving ankle bells
- sa-vrida-smita
- smiling with shyness
- viksipta
- glancing
- bhru-vilasa
- activities of the eyebrows
- avalokanaih
- glancing over
- daitya-yutha-pa
- the leaders of the demons
- cetahsu
- in the core of the heart
- kamam
- lusty desire
- uddipayat
- awakening
- muhuh
- constantly
The Supreme Personality of Godhead, Visnu, who can counteract any unfavorable situation, then assumed the form of an extremely beautiful woman. This incarnation as a woman, Mohini-murti, was most pleasing to the mind. Her complexion resembled in color a newly grown blackish lotus, and every part of Her body was beautifully situated. Her ears were equally decorated with earrings, Her cheeks were very beautiful, Her nose was raised and Her face full of youthful luster. Her large breasts made Her waist seem very thin. Attracted by the aroma of Her face and body, bumblebees hummed around Her, and thus Her eyes were restless. Her hair, which was extremely beautiful, was garlanded with mallika flowers. Her attractively constructed neck was decorated with a necklace and other ornaments, Her arms were decorated with bangles, Her body was covered with a clean sari, and Her breasts seemed like islands in an ocean of beauty. Her legs were decorated with ankle bells. Because of the movements of Her eyebrows as She smiled with shyness and glanced over the demons, all the demons were saturated with lusty desires, and every one of them desired to possess Her.