स्तनद्वयं चातिकृशोदरी समं निरन्तरं चन्दनकुङ्कुमोक्षितम् । ततस्ततो नूपुरवल्गुशिञ्जितै- र्विसर्पती हेमलतेव सा बभौ ॥ १८ ॥
stana-dvayam catikrsodari samam nirantaram candana-kunkumoksitam tatas tato nupura-valgu sinjitair visarpati hema-lateva sa babhau
- stana-dvayam
- her two breasts
- ca
- also
- ati-krsa-udari
- the middle portion of her body being very thin
- samam
- equally
- nirantaram
- constantly
- candana-kunkuma
- with sandalwood pulp and kunkuma, a reddish powder
- uksitam
- smeared
- tatah tatah
- here and there
- nupura
- of ankle bells
- valgu
- very beautiful
- sinjitaih
- with the light resounding
- visarpati
- walking
- hema-lata
- a golden creeper
- iva
- exactly like
- sa
- the goddess of fortune
- babhau
- appeared
Her two breasts, which were symmetrical and nicely situated, were covered with sandalwood pulp and kunkuma powder, and her waist was very thin. As she walked here and there, her ankle bells jingling softly, she appeared like a creeper of gold.