ये त्वात्मरामगुरुभिर्हृदि चिन्तिताङ्घ्रि- द्वन्द्वं चरन्तमुमया तपसाभितप्तम् । कत्थन्त उग्रपरुषं निरतं श्मशाने ते नूनमूतिमविदंस्तव हातलज्जा: ॥ ३३ ॥
ye tv atma-rama-gurubhir hrdi cintitanghri- dvandvam carantam umaya tapasabhitaptam katthanta ugra-parusam niratam smasane te nunam utim avidams tava hata-lajjah
- ye
- persons who
- tu
- indeed
- atma-rama-gurubhih
- by those who are self-satisfied and who are considered to be spiritual masters of the world
- hrdi
- within the heart
- cintita-anghri-dvandvam
- thinking of your two lotus feet
- carantam
- moving
- umaya
- with your consort, Uma
- tapasa abhitaptam
- highly advanced through practice of austerity and penance
- katthante
- criticize your acts
- ugra-parusam
- not a gentle person
- niratam
- always
- smasane
- in the crematorium
- te
- such persons
- nunam
- indeed
- utim
- such activities
- avidan
- not knowing
- tava
- your activities
- hata-lajjah
- shameless
Exalted, self-satisfied persons who preach to the entire world think of your lotus feet constantly within their hearts. However, when persons who do not know your austerity see you moving with Uma, they misunderstand you to be lusty, or when they see you wandering in the crematorium they mistakenly think that you are ferocious and envious. Certainly they are shameless. They cannot understand your activities.