स त्वं विधत्स्वाखिललोकपाला वयं यदर्थास्तव पादमूलम् । समागतास्ते बहिरन्तरात्मन् किं वान्यविज्ञाप्यमशेषसाक्षिण: ॥ १४ ॥
sa tvam vidhatsvakhila-loka-pala vayam yad arthas tava pada-mulam samagatas te bahir-antar-atman kim vanya-vijnapyam asesa-saksinah
- sah
- that
- tvam
- Your Lordship
- vidhatsva
- kindly do the needful
- akhila-loka-palah
- the demigods, directors of different departments of this universe
- vayam
- all of us
- yat
- that which
- arthah
- purpose
- tava
- at Your Lordship’s
- pada-mulam
- lotus feet
- samagatah
- we have arrived
- te
- unto You
- bahih-antah-atman
- O Supersoul of everyone, O constant internal and external witness
- kim
- what
- va
- either
- anya-vijnapyam
- we have to inform You
- asesa-saksinah
- the witness and knower of everything
My Lord, we, the various demigods, the directors of this universe, have come to Your lotus feet. Please fulfill the purpose for which we have come. You are the witness of everything, from within and without. Nothing is unknown to You, and therefore it is unnecessary to inform You again of anything.