नमोऽस्तु तस्मा उपशान्तशक्तये स्वाराज्यलाभप्रतिपूरितात्मने । गुणेषु मायारचितेषु वृत्तिभि- र्न सज्जमानाय नभस्वदूतये ॥ ४४ ॥
namo ’stu tasma upasanta-saktaye svarajya-labha-pratipuritatmane gunesu maya-racitesu vrttibhir na sajjamanaya nabhasvad-utaye
- namah
- our respectful obeisances
- astu
- let there be
- tasmai
- unto Him
- upasanta-saktaye
- who does not endeavor to achieve anything else, who is free from restlessness
- svarajya
- completely independent
- labha
- of all gains
- pratipurita
- fully achieved
- atmane
- unto the Supreme Personality of Godhead
- gunesu
- of the material world, which is moving because of the three modes of nature
- maya-racitesu
- things created by the external energy
- vrttibhih
- by such activities of the senses
- na sajjamanaya
- one who does not become attached, or one who is above material pains and pleasures
- nabhasvat
- the air
- utaye
- unto the Lord, who has created this material world as His pastime
Let us offer our respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who is completely silent, free from endeavor, and completely satisfied by His own achievements. He is not attached to the activities of the material world through His senses. Indeed, in performing His pastimes in this material world, He is just like the unattached air.