एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभ- स्तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्त: । गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान- कर्माद्भुतं स्वभवनं गरुडासनोऽगात् ॥ १३ ॥
evam vimoksya gaja-yutha-pam abja-nabhas tenapi parsada-gatim gamitena yuktah gandharva-siddha-vibudhair upagiyamana- karmadbhutam sva-bhavanam garudasano ’gat
- evam
- thus
- vimoksya
- delivering
- gaja-yutha-pam
- the King of the elephants, Gajendra
- abja-nabhah
- the Supreme Personality of Godhead, from whose navel sprouts a lotus flower
- tena
- by him (Gajendra)
- api
- also
- parsada-gatim
- the position of the Lord’s associate
- gamitena
- who had already gotten
- yuktah
- accompanied
- gandharva
- by the denizens of Gandharvaloka
- siddha
- the denizens of Siddhaloka
- vibudhaih
- and by all great learned sages
- upagiyamana
- were being glorified
- karma
- whose transcendental activities
- adbhutam
- all-wonderful
- sva-bhavanam
- to His own abode
- garuda-asanah
- sitting on the back of Garuda
- agat
- returned
Upon delivering the King of the elephants from the clutches of the crocodile, and from material existence, which resembles a crocodile, the Lord awarded him the status of sarupya-mukti. In the presence of the Gandharvas, the Siddhas and the other demigods, who were praising the Lord for His wonderful transcendental activities, the Lord, sitting on the back of His carrier, Garuda, returned to His all-wonderful abode and took Gajendra with Him.