मादृक्प्रपन्नपशुपाशविमोक्षणाय मुक्ताय भूरिकरुणाय नमोऽलयाय । स्वांशेन सर्वतनुभृन्मनसि प्रतीत- प्रत्यग्दृशे भगवते बृहते नमस्ते ॥ १७ ॥
madrk prapanna-pasu-pasa-vimoksanaya muktaya bhuri-karunaya namo ’layaya svamsena sarva-tanu-bhrn-manasi pratita- pratyag-drse bhagavate brhate namas te
- madrk
- like me
- prapanna
- surrendered
- pasu
- an animal
- pasa
- from entanglement
- vimoksanaya
- unto Him who releases
- muktaya
- unto the Supreme, who is untouched by the contamination of material nature
- bhuri-karunaya
- who are unlimitedly merciful
- namah
- I offer my respectful obeisances
- alayaya
- who are never inattentive or idle (for the purpose of my deliverance)
- sva-amsena
- by Your partial feature as Paramatma
- sarva
- of all
- tanu-bhrt
- the living entities embodied in material nature
- manasi
- in the mind
- pratita
- who are acknowledged
- pratyak-drse
- as the direct observer (of all activities)
- bhagavate
- unto the Supreme Personality of Godhead
- brhate
- who are unlimited
- namah
- I offer my respectful obeisances
- te
- unto You
Since an animal such as I has surrendered unto You, who are supremely liberated, certainly You will release me from this dangerous position. Indeed, being extremely merciful, You incessantly try to deliver me. By your partial feature as Paramatma, You are situated in the hearts of all embodied beings. You are celebrated as direct transcendental knowledge, and You are unlimited. I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead.