न यत्प्रसादायुतभागलेश- मन्ये च देवा गुरवो जना: स्वयम् । कर्तुं समेता: प्रभवन्ति पुंस- स्तमीश्वरं त्वां शरणं प्रपद्ये ॥ ४९ ॥
na yat-prasadayuta-bhaga-lesam anye ca deva guravo janah svayam kartum sametah prabhavanti pumsas tam isvaram tvam saranam prapadye
- na
- not
- yat-prasada
- of the mercy of the Supreme Personality of Godhead
- ayuta-bhaga-lesam
- only one ten-thousandth
- anye
- others
- ca
- also
- devah
- even the demigods
- guravah
- the so-called gurus
- janah
- the total population
- svayam
- personally
- kartum
- to execute
- sametah
- all together
- prabhavanti
- can become equally able
- pumsah
- by the Supreme Personality of Godhead
- tam
- unto Him
- isvaram
- unto the Supreme Personality of Godhead
- tvam
- unto You
- saranam
- shelter
- prapadye
- let me surrender
Neither all the demigods, nor the so-called gurus nor all other people, either independently or together, can offer mercy that equals even one ten-thousandth of Yours. Therefore I wish to take shelter of Your lotus feet.