तस्या दीनतरं वाक्यमाश्रुत्य स महीपति: । कलशाप्सु निधायैनां दयालुर्निन्य आश्रमम् ॥ १६ ॥
tasya dinataram vakyam asrutya sa mahipatih kalasapsu nidhayainam dayalur ninya asramam
- tasyah
- of the fish
- dina-taram
- pitiable
- vakyam
- words
- asrutya
- hearing
- sah
- that
- mahi-patih
- the King
- kalasa-apsu
- in the water contained in the water jug
- nidhaya
- taking
- enam
- the fish
- dayaluh
- merciful
- ninye
- brought
- asramam
- to his residence.
The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water jug and brought Him to his own residence.