धातु: कमण्डलुजलं तदुरुक्रमस्य पादावनेजनपवित्रतया नरेन्द्र । स्वर्धुन्यभून्नभसि सा पतती निमार्ष्टि लोकत्रयं भगवतो विशदेव कीर्ति: ॥ ४ ॥
dhatuh kamandalu-jalam tad urukramasya padavanejana-pavitrataya narendra svardhuny abhun nabhasi sa patati nimarsti loka-trayam bhagavato visadeva kirtih
- dhatuh
- of Lord Brahma
- kamandalu-jalam
- water from the kamandalu
- tat
- that
- urukramasya
- of Lord Visnu
- pada-avanejana-pavitrataya
- because of washing the lotus feet of Lord Visnu and thus being transcendentally pure
- nara-indra
- O King
- svardhuni
- the river named Svardhuni of the celestial world
- abhut
- so became
- nabhasi
- in outer space
- sa
- that water
- patati
- flowing down
- nimarsti
- purifying
- loka-trayam
- the three worlds
- bhagavatah
- of the Supreme Personality of Godhead
- visada
- so purified
- iva
- just like
- kirtih
- the fame or the glorious activities
O King, the water from Lord Brahma’s kamandalu washed the lotus feet of Lord Vamanadeva, who is known as Urukrama, the wonderful actor. Thus that water became so pure that it was transformed into the water of the Ganges, which went flowing down from the sky, purifying the three worlds like the pure fame of the Supreme Personality of Godhead.