विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद् व्यलीकफलं भुङ्क्ष्व निरयं कतिचित् समा: ॥ ३४ ॥
vipralabdho dadamiti tvayaham cadhya-manina tad vyalika-phalam bhunksva nirayam katicit samah
- vipralabdhah
- now I am cheated
- dadami
- I promise I shall give you
- iti
- thus
- tvaya
- by you
- aham
- I am
- ca
- also
- adhya-manina
- by being very proud of your opulence
- tat
- therefore
- vyalika-phalam
- as a result of cheating
- bhunksva
- you enjoy
- nirayam
- in hellish life
- katicit
- a few
- samah
- years.
Being falsely proud of your possessions, you promised to give Me land, but you could not fulfill your promise. Therefore, because your promise was false, you must live for a few years in hellish life.