तदासुरेन्द्रं दिवि देवतागणा गन्धर्वविद्याधरसिद्धचारणा: । तत्कर्म सर्वेऽपि गृणन्त आर्जवं प्रसूनवर्षैर्ववृषुर्मुदान्विता: ॥ १९ ॥
tadasurendram divi devata-gana gandharva-vidyadhara-siddha-caranah tat karma sarve ’pi grnanta arjavam prasuna-varsair vavrsur mudanvitah
- tada
- at that time
- asura-indram
- unto the King of the demons, Bali Maharaja
- divi
- in the higher planetary system
- devata-ganah
- the residents known as the demigods
- gandharva
- the Gandharvas
- vidyadhara
- the Vidyadharas
- siddha
- the residents of Siddhaloka
- caranah
- the residents of Caranaloka
- tat
- that
- karma
- action
- sarve api
- all of them
- grnantah
- declaring
- arjavam
- plain and simple
- prasuna-varsaih
- with a shower of flowers
- vavrsuh
- released
- muda-anvitah
- being very pleased with him
At that time, the residents of the higher planeary system, namely the demigods, the Gandharvas, the Vidyadharas, the Siddhas and the Caranas, all being very pleased by Bali Maharaja’s simple, nonduplicitous act, praised his qualities and showered upon him millions of flowers.