यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगा: सखड्गा: । महोरगाश्चापि भयाद्द्रवन्ति सगौरकृष्णा: सरभाश्चमर्य: ॥ २१ ॥
yad-gandha-matrad dharayo gajendra vyaghradayo vyala-mrgah sakhadgah mahoragas capi bhayad dravanti sagaura-krsnah sarabhas camaryah
- yat-gandha-matrat
- simply by the scent of that elephant
- harayah
- lions
- gaja-indrah
- other elephants
- vyaghra-adayah
- ferocious animals like tigers
- vyala-mrgah
- other ferocious animals
- sakhadgah
- rhinoceroses
- maha-uragah
- big, big serpents
- ca
- also
- api
- indeed
- bhayat
- because of fear
- dravanti
- running away
- sa
- with
- gaura-krsnah
- some of them white, some of them black
- sarabhah
- sarabhas
- camaryah
- also camaris.
Simply by catching scent of that elephant, all the other elephants, the tigers and the other ferocious animals, such as lions, rhinoceroses, great serpents and black and white sarabhas, fled in fear. The camari deer also fled.