श्रीभगवानुवाच यावन्तो विषया: प्रेष्ठास्त्रिलोक्यामजितेन्द्रियम् । न शक्नुवन्ति ते सर्वे प्रतिपूरयितुं नृप ॥ २१ ॥
sri-bhagavan uvaca yavanto visayah presthas tri-lokyam ajitendriyam na saknuvanti te sarve pratipurayitum nrpa
- sri-bhagavan uvaca
- the Supreme Personality of Godhead said
- yavantah
- as far as possible
- visayah
- the objects of sense enjoyment
- presthah
- pleasing to anyone
- tri-lokyam
- within these three worlds
- ajita-indriyam
- a person who is not self-controlled
- na saknuvanti
- are unable
- te
- all those
- sarve
- taken together
- pratipurayitum
- to satisfy
- nrpa
- O King.
The Personality of Godhead said: O my dear King, even the entirety of whatever there may be within the three worlds to satisfy one’s senses cannot satisfy a person whose senses are uncontrolled.