श्रीभगवानुवाच वचस्तवैतज्जनदेव सूनृतं कुलोचितं धर्मयुतं यशस्करम् । यस्य प्रमाणं भृगव: साम्पराये पितामह: कुलवृद्ध: प्रशान्त: ॥ २ ॥
sri-bhagavan uvaca vacas tavaitaj jana-deva sunrtam kulocitam dharma-yutam yasas-karam yasya pramanam bhrgavah samparaye pitamahah kula-vrddhah prasantah
- sri-bhagavan uvaca
- the Supreme Personality of Godhead said
- vacah
- words
- tava
- your
- etat
- this kind of
- jana-deva
- O King of the people
- su-nrtam
- very true
- kula-ucitam
- exactly befitting your dynasty
- dharma-yutam
- completely in accord with the principles of religion
- yasah-karam
- fit for spreading your reputation
- yasya
- of whom
- pramanam
- the evidence
- bhrgavah
- the brahmanas of the Bhrgu dynasty
- samparaye
- in the next world
- pitamahah
- your grandfather
- kula-vrddhah
- the oldest in the family
- prasantah
- very peaceful (Prahlada Maharaja)
The Supreme Personality of Godhead said: O King, you are indeed exalted because your present advisors are the brahmanas who are descendants of Bhrgu and because your instructor for your future life is your grandfather, the peaceful and venerable Prahlada Maharaja. Your statements are very true, and they completely agree with religious etiquette. They are in keeping with the behavior of your family, and they enhance your reputation.