मां वचोभि: समाराध्य लोकानामेकमीश्वरम् । पदत्रयं वृणीते योऽबुद्धिमान् द्वीपदाशुषम् ॥ १९ ॥
mam vacobhih samaradhya lokanam ekam isvaram pada-trayam vrnite yo ’buddhiman dvipa-dasusam
- mam
- me
- vacobhih
- by sweet words
- samaradhya
- after sufficiently pleasing
- lokanam
- of all the planes in this universe
- ekam
- the one and only
- isvaram
- master, controller
- pada-trayam
- three feet
- vrnite
- is asking for
- yah
- He who
- abuddhiman
- not very intelligent
- dvipa-dasusam
- because I can give You an entire island.
I am able to give You an entire island because I am the proprietor of the three divisions of the universe. You have come to take something from me and have pleased me by Your sweet words, but You are asking only three paces of land. Therefore You are not very intelligent.