अप्यग्नयस्तु वेलायां न हुता हविषा सति । त्वयोद्विग्नधिया भद्रे प्रोषिते मयि कर्हिचित् ॥ ८ ॥
apy agnayas tu velayam na huta havisa sati tvayodvigna-dhiya bhadre prosite mayi karhicit
- api
- whether
- agnayah
- fires
- tu
- indeed
- velayam
- in the fire sacrifice
- na
- not
- hutah
- offered
- havisa
- by ghee
- sati
- O chaste woman
- tvaya
- by you
- udvigna-dhiya
- because of some anxiety
- bhadre
- O auspicious woman
- prosite
- was away from home
- mayi
- when I
- karhicit
- sometimes.
O chaste and auspicious woman, when I left home for other places, were you in so much anxiety that you did not offer oblations of ghee into the fire?