यं मामपृच्छस्त्वमुपेत्य योगात्समासहस्रान्त उपारतं वै । स एष साक्षात् पुरुष: पुराणोन यत्र कालो विशते न वेद: ॥ ४४ ॥
yam mam aprcchas tvam upetya yogat sama-sahasranta uparatam vai sa esa saksat purusah purano na yatra kalo visate na vedah
- yam
- about whom
- mam
- from me
- aprcchah
- inquired
- tvam
- you
- upetya
- coming near me
- yogat
- from performing mystic yoga
- sama
- years
- sahasra-ante
- at the end of one thousand
- uparatam
- ceasing
- vai
- indeed
- sah
- He
- esah
- here is
- saksat
- directly
- purusah
- the Supreme Person
- puranah
- the original
- na
- not
- yatra
- where
- kalah
- eternal time
- visate
- can enter
- na
- nor
- vedah
- the Vedas.
When I finished performing mystic yoga for one thousand years, you asked me upon whom I was meditating. Now, here is that Supreme Person to whom time has no entrance and who the Vedas cannot understand.