श्लथद् दुकूलं कबरीं च विच्युतांसन्नह्यतीं वामकरेण वल्गुना । विनिघ्नतीमन्यकरेण कन्दुकंविमोहयन्तीं जगदात्ममायया ॥ २१ ॥
slathad dukulam kabarim ca vicyutam sannahyatim vama-karena valguna vinighnatim anya-karena kandukam vimohayantim jagad-atma-mayaya
- slathat
- slipping or slackening
- dukulam
- the sari
- kabarim ca
- and the hair on the head
- vicyutam
- being slackened and scattered
- sannahyatim
- trying to bind
- vama-karena
- with the left hand
- valguna
- very beautifully attractive
- vinighnatim
- striking
- anya-karena
- with the right hand
- kandukam
- the ball
- vimohayantim
- in this way captivating everyone
- jagat
- the whole world
- atma-mayaya
- by the spiritual potency, the internal energy
As She played with the ball, the sari covering Her body became loose, and Her hair scattered. She tried to bind Her hair with Her beautiful left hand, and at the same time She played with the ball by striking it with Her right hand. This was so attractive that the Supreme Lord, by His internal potency, in this way captivated everyone.