त्वं वायुरग्निरवनिर्वियदम्बु मात्रा: प्राणेन्द्रियाणि हृदयं चिदनुग्रहश्च । सर्वं त्वमेव सगुणो विगुणश्च भूमन् नान्यत् त्वदस्त्यपि मनोवचसा निरुक्तम् ॥ ४८ ॥
tvam vayur agnir avanir viyad ambu matrah pranendriyani hrdayam cid anugrahas ca sarvam tvam eva saguno vigunas ca bhuman nanyat tvad asty api mano-vacasa niruktam
- tvam
- You (are)
- vayuh
- air
- agnih
- fire
- avanih
- earth
- viyat
- sky
- ambu
- water
- matrah
- the sense objects
- prana
- the life airs
- indriyani
- the senses
- hrdayam
- the mind
- cit
- consciousness
- anugrahah ca
- and false ego or the demigods
- sarvam
- everything
- tvam
- You
- eva
- only
- sa-gunah
- material nature with its three modes
- vigunah
- the spiritual spark and Supersoul, which are beyond material nature
- ca
- and
- bhuman
- O my great Lord
- na
- not
- anyat
- other
- tvat
- than You
- asti
- is
- api
- although
- manah-vacasa
- by mind and words
- niruktam
- everything manifested
O Supreme Lord, You are actually the air, the earth, fire, sky and water. You are the objects of sense perception, the life airs, the five senses, the mind, consciousness and false ego. Indeed, You are everything, subtle and gross. The material elements and anything expressed, either by the words or by the mind, are nothing but You.