नैतन्मनस्तव कथासु विकुण्ठनाथ सम्प्रीयते दुरितदुष्टमसाधु तीव्रम् । कामातुरं हर्षशोकभयैषणार्तं तस्मिन्कथं तव गतिं विमृशामि दीन: ॥ ३९ ॥
naitan manas tava kathasu vikuntha-natha sampriyate durita-dustam asadhu tivram kamaturam harsa-soka-bhayaisanartam tasmin katham tava gatim vimrsami dinah
- na
- certainly not
- etat
- this
- manah
- mind
- tava
- Your
- kathasu
- in transcendental topics
- vikuntha-natha
- O Lord of Vaikuntha, where there is no anxiety
- sampriyate
- is pacified or interested in
- durita
- by sinful activities
- dustam
- polluted
- asadhu
- dishonest
- tivram
- very difficult to control
- kama-aturam
- always full of different desires and lusty propensities
- harsa-soka
- sometimes by jubilation and sometimes by distress
- bhaya
- and sometimes by fear
- esana
- and by desiring
- artam
- distressed
- tasmin
- in that mental status
- katham
- how
- tava
- Your
- gatim
- transcendental activities
- vimrsami
- I shall consider and try to understand
- dinah
- who am most fallen and poor
My dear Lord of the Vaikuntha planes, where there is no anxiety, my mind is extremely sinful and lusty, being sometimes so-called happy and sometimes so-called distressed. My mind is full of lamentation and fear, and it always seeks more and more money. Thus it has become most polluted and is never satisfied in topics concerning You. I am therefore most fallen and poor. In such a status of life, how shall I be able to discuss Your activities?