एकस्त्वमेव जगदेतममुष्य यत्त्व- माद्यन्तयो: पृथगवस्यसि मध्यतश्च । सृष्ट्वा गुणव्यतिकरं निजमाययेदं नानेव तैरवसितस्तदनुप्रविष्ट: ॥ ३० ॥
ekas tvam eva jagad etam amusya yat tvam ady-antayoh prthag avasyasi madhyatas ca srstva guna-vyatikaram nija-mayayedam naneva tair avasitas tad anupravistah
- ekah
- one
- tvam
- You
- eva
- only
- jagat
- the cosmic manifestation
- etam
- this
- amusya
- of that (the whole universe)
- yat
- since
- tvam
- You
- adi
- in the beginning
- antayoh
- at the end
- prthak
- separately
- avasyasi
- exist (as the cause)
- madhyatah ca
- also in the middle (the duration between the beginning and end)
- srstva
- creating
- guna-vyatikaram
- the transformation of the three modes of material nature
- nija-mayaya
- by Your own external energy
- idam
- this
- nana iva
- like many varieties
- taih
- by them (the modes)
- avasitah
- experienced
- tat
- that
- anupravistah
- entering into
My dear Lord, You alone manifest Yourself as the entire cosmic manifestation, for You existed before the creation, You exist after the annihilation, and You are the maintainer between the beginning and the end. All this is done by Your external energy through actions and reactions of the three modes of material nature. Therefore whatever exists—externally and internally—is You alone.