नैषा परावरमतिर्भवतो ननु स्या- ज्जन्तोर्यथात्मसुहृदो जगतस्तथापि । संसेवया सुरतरोरिव ते प्रसाद: सेवानुरूपमुदयो न परावरत्वम् ॥ २७ ॥
naisa paravara-matir bhavato nanu syaj jantor yathatma-suhrdo jagatas tathapi samsevaya surataror iva te prasadah sevanurupam udayo na paravaratvam
- na
- not
- esa
- this
- para-avara
- of higher or lower
- matih
- such discrimination
- bhavatah
- of Your Lordship
- nanu
- indeed
- syat
- there can be
- jantoh
- of ordinary living entities
- yatha
- as
- atma-suhrdah
- of one who is the friend
- jagatah
- of the whole material world
- tathapi
- but still (there is such a demonstration of intimacy or difference)
- samsevaya
- according to the degree of service rendered by the devotee
- surataroh iva
- like that of the desire tree in Vaikunthaloka (which offers fruits according to the desire of the devotee)
- te
- Your
- prasadah
- benediction or blessing
- seva-anurupam
- according to the category of service one renders to the Lord
- udayah
- manifestation
- na
- not
- para-avaratvam
- discrimination due to higher or lower levels
Unlike an ordinary living entity, my Lord, You do not discriminate between friends and enemies, the favorable and the unfavorable, because for You there is no conception of higher and lower. Nonetheless, You offer Your benedictions according to the level of one’s service, exactly as a desire tree delivers fruits according to one’s desires and makes no distinction between the lower and the higher.