यस्मिन्यतो यर्हि येन च यस्य यस्माद् यस्मै यथा यदुत यस्त्वपर: परो वा । भाव: करोति विकरोति पृथक्स्वभाव: सञ्चोदितस्तदखिलं भवत: स्वरूपम् ॥ २० ॥
yasmin yato yarhi yena ca yasya yasmad yasmai yatha yad uta yas tv aparah paro va bhavah karoti vikaroti prthak svabhavah sancoditas tad akhilam bhavatah svarupam
- yasmin
- in any condition of life
- yatah
- because of anything
- yarhi
- at any time (past, present or future)
- yena
- by something
- ca
- also
- yasya
- in relationship with anyone
- yasmat
- from any causal representative
- yasmai
- unto anyone (without discrimination in regard to place, person or time)
- yatha
- in any manner
- yat
- whatever it may be
- uta
- certainly
- yah
- anyone who
- tu
- but
- aparah
- the other
- parah
- the supreme
- va
- or
- bhavah
- being
- karoti
- does
- vikaroti
- changes
- prthak
- separate
- svabhavah
- nature (under the influence of different modes of material nature)
- sancoditah
- being influenced
- tat
- that
- akhilam
- all
- bhavatah
- of Your Lordship
- svarupam
- emanated from Your different energies
My dear Lord, everyone in this material world is under the modes of material nature, being influenced by goodness, passion and ignorance. Everyone—from the greatest personality, Lord Brahma, down to the small ant—works under the influence of these modes. Therefore everyone in this material world is influenced by Your energy. The cause for which they work, the place where they work, the time when they work, the matter due to which they work, the goal of life they have considered final, and the process for obtaining this goal—all are nothing but manifestations of Your energy. Indeed, since the energy and energetic are identical, all of them are but manifestations of You.