श्रीऋषय ऊचु: त्वं नस्तप: परममात्थ यदात्मतेजो येनेदमादिपुरुषात्मगतं ससर्क्थ । तद्विप्रलुप्तममुनाद्य शरण्यपाल रक्षागृहीतवपुषा पुनरन्वमंस्था: ॥ ४३ ॥
sri-rsaya ucuh tvam nas tapah paramam attha yad atma-tejo yenedam adi-purusatma-gatam sasarktha tad vipraluptam amunadya saranya-pala raksa-grhita-vapusa punar anvamamsthah
- sri-rsayah ucuh
- the great sages said
- tvam
- You
- nah
- our
- tapah
- austerity
- paramam
- topmost
- attha
- instructed
- yat
- which
- atma-tejah
- Your spiritual power
- yena
- by which
- idam
- this (material world)
- adi-purusa
- O supreme original Personality of Godhead
- atma-gatam
- merged within Yourself
- sasarktha
- (You) created
- tat
- that process of austerity and penance
- vipraluptam
- stolen
- amuna
- by that demon (Hiranyakasipu)
- adya
- now
- saranya-pala
- O supreme maintainer of those who need to be sheltered
- raksa-grhita-vapusa
- by Your body, which You accept to give protection
- punah
- again
- anvamamsthah
- You have approved
All the saintly persons present offered their prayers in this way: O Lord, O supreme maintainer of those sheltered at Your lotus feet, O original Personality of Godhead, the process of austerity and penance, in which You instructed us before, is the spiritual power of Your very self. It is by austerity that You create the material world, which lies dormant within You. This austerity was almost stopped by the activities of this demon, but now, by Yourself appearing in the form of Nrsimhadeva, which is meant just to give us protection, and by killing this demon, You have again approved the process of austerity.