तत्रोपव्रज्य विबुधा ब्रह्मेन्द्रगिरिशादय: । ऋषय: पितर: सिद्धा विद्याधरमहोरगा: ॥ ३७ ॥ मनव: प्रजानां पतयो गन्धर्वाप्सरचारणा: । यक्षा: किम्पुरुषास्तात वेताला: सहकिन्नरा: ॥ ३८ ॥ ते विष्णुपार्षदा: सर्वे सुनन्दकुमुदादय: । मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिपुटा आसीनं तीव्रतेजसम् । ईडिरे नरशार्दुलं नातिदूरचरा: पृथक् ॥ ३९ ॥
tatropavrajya vibudha brahmendra-girisadayah rsayah pitarah siddha vidyadhara-mahoragah manavah prajanam patayo gandharvapsara-caranah yaksah kimpurusas tata vetalah saha-kinnarah te visnu-parsadah sarve sunanda-kumudadayah murdhni baddhanjali-puta asinam tivra-tejasam idire nara-sardulam natiduracarah prthak
- tatra
- there (in the sky)
- upavrajya
- coming (in their respective airplanes)
- vibudhah
- all the different demigods
- brahma-indra-girisa-adayah
- headed by Lord Brahma, King Indra and Lord Siva
- rsayah
- the great saintly sages
- pitarah
- the inhabitants of Pitrloka
- siddhah
- the residents of Siddhaloka
- vidyadhara
- the residents of Vidyadharaloka
- maha-uragah
- the residents of the planets where great serpents reside
- manavah
- the Manus
- prajanam
- of the living entities (on different planets)
- patayah
- the chiefs
- gandharva
- the residents of Gandharvaloka
- apsara
- the residents of the angelic planet
- caranah
- the residents of Caranaloka
- yaksah
- the Yaksas
- kimpurusah
- the Kimpurusas
- tata
- O dear one
- vetalah
- the Vetalas
- saha-kinnarah
- along with the Kinnaras
- te
- they
- visnu-parsadah
- the personal associates of Lord Visnu (in the Vaikunthalokas)
- sarve
- all
- sunanda-kumuda-adayah
- headed by Sunanda and Kumuda
- murdhni
- on their heads
- baddha-anjali-putah
- with folded hands
- asinam
- who was sitting on the throne
- tivra-tejasam
- exposing His great spiritual effulgence
- idire
- offered respectful worship
- nara-sardulam
- unto the Lord, who had appeared as half man and half lion
- na ati-duracarah
- coming near
- prthak
- individually
My dear King Yudhisthira, the demigods then approached the Lord. They were headed by Lord Brahma, King Indra and Lord Siva and included great saintly persons and the residents of Pitrloka, Siddhaloka, Vidyadhara-loka and the planet of the snakes. The Manus approached, and so did the chiefs of various other planets. The angelic dancers approached, as did the Gandharvas, the Caranas, the Yaksas, the inhabitants of Kinnaraloka, the Vetalas, the inhabitants of Kimpurusa-loka, and the personal servants of Visnu like Sunanda and Kumuda. All of them came near the Lord, who glowed with intense light. They individually offered their obeisances and prayers, their hands folded at their heads.