संरम्भदुष्प्रेक्ष्यकराललोचनो व्यात्ताननान्तं विलिहन्स्वजिह्वया । असृग्लवाक्तारुणकेशराननो यथान्त्रमाली द्विपहत्यया हरि: ॥ ३० ॥
samrambha-duspreksya-karala-locano vyattananantam vilihan sva-jihvaya asrg-lavaktaruna-kesaranano yathantra-mali dvipa-hatyaya harih
- samrambha
- because of great anger
- duspreksya
- very difficult to look at
- karala
- very fearful
- locanah
- eyes
- vyatta
- expanded
- anana-antam
- the edge of the mouth
- vilihan
- licking
- sva-jihvaya
- with His tongue
- asrk-lava
- with spots of blood
- akta
- smeared
- aruna
- reddish
- kesara
- mane
- ananah
- and face
- yatha
- just as
- antra-mali
- decorated with a garland of intestines
- dvipa-hatyaya
- by the killing of an elephant
- harih
- the lion
Lord Nrsimhadeva’s mouth and mane were sprinkled with drops of blood, and His fierce eyes, full of anger, were impossible to look at. Licking the edge of His mouth with His tongue, the Supreme Personality of Godhead, Nrsimhadeva, decorated with a garland of intestines taken from Hiranyakasipu’s abdomen, resembled a lion that has just killed an elephant.