स इत्थं निर्जितककुबेकराड् विषयान् प्रियान् । यथोपजोषं भुञ्जानो नातृप्यदजितेन्द्रिय: ॥ १९ ॥
sa ittham nirjita-kakub eka-rad visayan priyan yathopajosam bhunjano natrpyad ajitendriyah
- sah
- he (Hiranyakasipu)
- ittham
- thus
- nirjita
- conquered
- kakup
- all directions within the universe
- eka-rat
- the one emperor of the whole universe
- visayan
- material sense objects
- priyan
- very pleasing
- yatha-upajosam
- as much as possible
- bhunjanah
- enjoying
- na
- did not
- atrpyat
- was satisfied
- ajita-indriyah
- being unable to control the senses.
In spite of achieving the power to control in all directions and in spite of enjoying all types of dear sense gratification as much as possible, Hiranyakasipu was dissatisfied because instead of controlling his senses he remained their servant.