अहो अकरुणो देव: स्त्रियाकरुणया विभु: । कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥
aho akaruno devah striyakarunaya vibhuh krpanam mam anusocantya dinaya kim karisyati
- aho
- alas
- akarunah
- most unkind
- devah
- providence
- striya
- with my wife
- akarunaya
- who is fully compassionate
- vibhuh
- the Supreme Lord
- krpanam
- poor
- mam
- me
- anusocantya
- lamenting for
- dinaya
- poor
- kim
- what
- karisyati
- shall do.
Alas, how merciless is Providence! My wife, unable to be helped by anyone, is in such an awkward position and lamenting for me.