त्वया कृतज्ञेन वयं महीपते कथं विना स्याम सुहृत्तमेन ते । तत्रानुयानं तव वीर पादयो: शुश्रूषतीनां दिश यत्र यास्यसि ॥ ३४ ॥
tvaya krtajnena vayam mahi-pate katham vina syama suhrttamena te tatranuyanam tava vira padayoh susrusatinam disa yatra yasyasi
- tvaya
- you
- krtajnena
- a most grateful personality
- vayam
- we
- mahi-pate
- O King
- katham
- how
- vina
- without
- syama
- shall exist
- suhrt-tamena
- the best of our friends
- te
- of you
- tatra
- there
- anuyanam
- the following
- tava
- of you
- vira
- O hero
- padayoh
- of the lotus feet
- susrusatinam
- of those engaging in the service
- disa
- please order
- yatra
- where
- yasyasi
- you will go.
O King, O hero, you were a very grateful husband and the most sincere friend of all of us. How shall we exist without you? O hero, wherever you are going, please direct us there so that we may follow in your footsteps and engage again in your service. Let us go along with you!